水水团队
广告



“爸爸!爸爸!” 调出驾驶教练。十三岁的佳薇坐在爸爸的汽车课上,坐在车后5p走势图。父女交换眼神,然后大笑起来5p走势图。在加维父亲上一堂课上曾听过这个中文单词的讲师,看上去很困惑。“'baba'在中国不是意味着'向前'吗?” 他问。“不,”加威说。“这意味着'父亲'!”佳薇学会了开车后,处于担任父亲口译的特殊位置5p走势图。她记下笔记并用中文完全按照讲师的英语重复-诸如“在环形交叉路口处左转”或“在交叉路口减速”之类的内容。她为帮助父亲通过考试而感到自豪。她回头说:“这很有趣,我认为我正在做些事情来帮助我的家人。” “我还在学习如何在不知道的情况下开车,做其他孩子没做的事情。”一年前,加薇的家人从中国移居到英国,虽然她设法在学校学习基本的英语,但她的父亲仍在挣扎。佳威成为了帮助他在新国家找到自己的出路的关键纽带。英国每天有成千上万的流动儿童为家庭翻译。我和我的同事Sarah Crafter博士遇到过儿童口译员,有些甚至只有7岁,他们帮助父母在商店,银行甚至警察局进行沟通。这对他们可能会造成压力,尤其是在成年人粗鲁或好斗的时候。莎拉·卡弗特(Sarah Crafter)说:“这很明显,年轻人感到非常引人注目。” “这也是一件令人激动的事情,因为如果你受到良好的对待,你就会感觉良好;而如果你没有受到良好的对待,你会对自己感到不好,这确实会影响年轻人的身份5p走势图。”十七岁的奥利维娅(Oliwia)自2008年以来就为她的母亲从波兰语翻译成英语,她对这种感觉很熟悉。她曾经听过仇外言论。Humera Iqbal的广播纪录片《妈妈和爸爸的翻译》将于10月9日起在BBC世界台播出单击此处获取传输时间或收听BBC声音她说:“有人说,'你在英国,说英语5p走势图。' “我非常讨厌。人们应该多加理解。”实际上,她的母亲努力学习英语,但还不太流利5p走势图。有一次,当奥利维娅和她的妈妈在公交车上遭受种族主义虐待时,奥利维亚面临着选择要么翻译它,要么让妈妈免受可恶言语的选择。在医生那里翻译可能会特别棘手5p走势图。十六岁的埃斯梅拉达(Esmeralda)来自秘鲁,在母亲的小手术后突然面对“囊肿”一词。她说:“我不知道5p走势图。”“我不知道该怎么用英语说5p走势图。我很困惑,我试图与医生沟通,尝试说类似的话5p走势图。我不知道该怎么说。”她补充说:“有时候我不想走,因为妈妈的事情真的非常复杂5p走势图。”可以为这种情况提供专业翻译,但并非所有新来的家庭都知道他们或意识到他们是免费的(无论如何在某些地区)。有些人只喜欢使用自己的家庭成员。而且,在紧急情况下,专业翻译人员并不总是在手。规则说翻译者必须年满18岁。但是,如果患者希望孩子翻译,而孩子们不拒绝,医务人员应该怎么做?这是一个持续的辩论。像埃斯梅拉达(Esmeralda)一样,来自厄瓜多尔的17岁的莱斯利(Lesly)有时会为母亲在医院里翻译。但是,在其他时候,人们试图阻止她5p走势图。她说:“他们说我未满18岁,但是她需要翻译,而且那里没有其他人5p走势图。我继续讲话,告诉他们我妈妈告诉我的事情5p走势图。”“他们认为我们是未成年人,所以我们不了解,但他们低估了我们5p走势图。”在伦敦的一所学校,来自玻利维亚的13岁的玛丽安(Marian)在自己父母的夜晚为妈妈玛丽·卢兹(Mary Luz)从英语翻译成西班牙语。玛丽安(Marian)的计算机科学老师拜访了她的桌子。“你在翻译吗?” 他问玛丽安,后者点了点头5p走势图。他继续告诉玛丽·卢兹(Mary Luz)她已经达到目标成绩5p走势图5p走势图。这是一个很好的开端,玛丽安毫不犹豫地冷静地逐字逐句翻译,她的母亲认真点头。但是,这还不是对话的结束,事情很快就发生了变化。他补充说:“尽管她工作得很好,但她可能会对卡罗来纳州有点健谈。”玛丽安的眼睛略微散开,她的脸颊迅速变成鲜红色。她停顿了一下,花了一点时间思考,然后继续翻译信息5p走势图。“哦,玛丽安!我不知道你在上课时讲话!” 玛丽·卢兹(Mary Luz)用西班牙语说着,左右挥舞着手指5p走势图。玛丽安(Marian)告诉我,这没什么大不了的,她可以解决,但她的妈妈看起来并没有说服。我问玛丽安,她在翻译时是否考虑过更改信息以减轻打击。“我在问我是否应该像100%那样翻译它!这就是为什么她这么反应!而且,我的妈妈可以看懂老师的脸,所以如果我撒谎就没用了!” 她说。玛丽安(Marian)是她家庭中的主要说英语的人,发现自己陷入了一些艰难的谈话之中。当他们初到英国时,他们住在供暖无法工作的租住房屋中,这要由玛丽安让房东来修理。她打了无数次电话并发送了短信,但她的要求被忽略了5p走势图。玛丽安(Marian)的父母不断敦促女儿生气,以强调该问题需要紧急解决5p走势图。但是玛丽安拒绝了。她说:“我不喜欢对抗,而且我没有生气。”她被一个生气的父母和一个固执的房东所困-对于12岁的孩子来说,这不是一个容易的地方。她的出路要顽强坚持。“我只是每天给他发短信。”整整一年,暖气终于修复了。对于玛丽安来说,这是一个巨大的成就5p走势图。在父母的晚上,她的英语老师和一年级负责人来到了餐桌上。老师开始说:“她做得很好5p走势图。” 玛丽安(Marianne)逐字翻译5p走势图。“她的努力,行为和家庭作业都非常出色。她非常受人敬重,乐于参与,而且很热情5p走势图。教她是一种荣幸5p走势图。”“格拉西亚斯!” 玛丽·卢兹(Mary Luz)叫喊着,抚摸着女儿的背,双眼闪耀着骄傲。玛丽安(Marian)对此感到自豪,因此应该如此。她四年前来到英国,对英语一无所知,现在她的阅读,写作和口语水平都很高。在我们的研究过程中,我和Sarah Crafter遇到了不仅在两种语言之间而且在三种或三种以上语言之间进行翻译的孩子。17岁的法蒂玛(Fatima)在伦敦东部的她的学校里有一群朋友,像她一样,十几岁的时候就从意大利移居到英国5p走势图。所有人都来自南亚家庭,所以他们在家说孟加拉语,僧伽罗语或乌尔都语,和朋友一起说意大利语,现在说英语,有时会在这三种语言之间切换。通常,孩子们不高兴被从意大利拖到英国。学习一种新语言并为父母翻译是一种负担。例如,法蒂玛(Fatima)的朋友拉沙尼(Rashani)必须帮助她的母亲了解从工作场所(一家炸鸡店)得到的所有往来信件。她必须处理的一封短信中说:“您好,请检查上周缺少的物品-如果您不了解任何内容,请询问团队负责人,他们将解释我们需要控制所有丢失的物品5p走势图。”拉沙尼说:“刚开始时,感觉就像是在我身上,我记得这太不公平了。”但是从那以后,她变得更加意识到上行空间。“现在,即使我很小,我也会影响父母的决定,这让我觉得自己是一家之主!”佳薇清楚地记得她父亲驾驶考试的那天。她感到紧张,但仔细地翻译了驾驶考官的话,知道她必须迅速做这件事而不会起毛。她回忆说:“进展非常顺利,我们通过了测试5p走势图。”“我记得教练说他通过考试的那一刻,我把好消息翻译给了我父亲。'你已经通过了考试!” 他也大喜过望,我也是如此。这是我们一生中将永远分享的时刻5p走势图5p走势图。”几年后,加威现在已经长大,因为英语水平有了很大提高,所以很少为她的爸爸翻译。但是,也许她作为年轻翻译的经历影响了她的职业选择?在获得医学博士学位后,她和她的合伙人成立了一家初创公司,致力于开发将复杂的医学文档从英语翻译为中文的技术。她现在正在学习开车,这使她回想起了她与父亲和他的教练一起度过的时光5p走势图。甚至在她开始上课之前,她就已经熟悉驾驶的基本原理。佳薇很期待有一天告诉爸爸,她已经通过了自己的驾驶考试。她说:“生活中找到了一种大循环的方法。”Humera Iqbal博士是伦敦大学学院心理学讲师

发布日期:2019-11-02 11:53:21